|
EQUUS TRADUCCIONES S. L. PROPOSE DES SOLUTIONS INTÉGRALES DE TRADUCTION ET DE LOCALISATION DEPUIS 1996. BASÉE À GRENADE (ESPAGNE), EQUUS EST COMPOSÉE D’UNE ÉQUIPE HAUTEMENT QUALIFIÉE DE LINGUISTES, INGÉNIEURS, ÉDITEURS, CHEFS DE PROJETS DE GRANDE EXPÉRIENCE ET SPÉCIALISÉS DANS PLUSIEURS DISCIPLINES.
OBJECTIFS PRINCIPAUX : TRADUCTIONS DES HAUTE QUALITÉ, CAPACITÉ DE GÉRER DE GROS VOLUMES, PRIX COMPÉTITIFS ET UN SERVICE EXCLUSIF À NOS CLIENTS DANS TOUTES LES ETAPES DU PROJET. TOUJOURS Á L’ÉCOUTE DES BESOINS DE NOS CLIENTS, NOUS PROPOSONS DES SOLUTIONS ADAPTÉES ET EFFICACES, TOUT EN RESPECTANT NOS PROMESSES DE RÉSULTATS.
(LIRE +)
|
|
| NOTRE ENTREPRISE
|
NOTRE PARCOURS
Grâce à notre expérience de plus de 20 ans en traduction et en localisation, nous disposons d’une vision globale du processus de traduction, depuis les premières phases d’internationalisation d’un projet jusqu’à son lancement sur le marché. Étant donné le grand nombre de projets que nous avons gérés, et leur variété (volume, domaines de spécialisation), nous sommes aujourd’hui en mesure de prendre en charge tout type de projet, et d’anticiper tous les besoins éventuels de nos clients, tout en garantissant un résultat optimal.
QUALITÉ ET PROFESSIONALISME
Afin d’atteindre l’excellence en matière de qualité, nous avons mis en place une structure organisationnelle et une méthodologie adéquates. Par conséquent, nous traitons tous nos projets en respectant méticuleusement chaque étape, afin de satisfaire les besoins de nos clients et de garantir un niveau de qualité optimal. Tous nos projets, quel que soit leur volume, sont entièrement révisés par un relecteur. Nous utilisons des outils de contrôle de qualité perfectionnés afin de garantir des traductions fiables et de haute qualité.
INNOVATION
Dans le monde de la traduction en constante évolution, nous avons l’habitude de toujours utiliser les outils les plus perfectionnés pour prendre en charge tout type de projet de traduction. C’est ainsi que nous avons acquis une maîtrise parfaite des différents outils et systèmes de traduction assistée par ordinateur, permettant à nos clients de choisir la solution qui s’adapte le mieux à leur projet. En collaboration avec l’Université de Grenade, notre département informatique a développé des outils automatiques de contrôle de qualité permettant d’optimiser le niveau de vérification.
|
| SERVICES
|
TRADUCTION ET LOCALISATION
Notre longue expérience dans la traduction et la localisation nous a permis de participer à une grande variété de projets, et nous sommes donc particulièrement conscients des différences et des exigences des différents domaines de traduction. Ci-dessous, quelques-uns de nos domaines de spécialisation :
TRADUCTION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
Télécommunications et réseaux
Fabrication
Matériel
Industrie automobile
Statistiques
PAO
TRADUCTION MÉDICALE ET PHARMACEUTIQUE
Biotechnologie
Systèmes de diagnostic
Instruments de radiothérapie
Produits pharmaceutiques
TRADUCTION PUBLICITAIRE ET MARKETING
Hôtellerie et restauration
Mode et accessoires
Campagnes d’informations
TRADUCTION JURIDIQUE ET ASSERMENTÉE
Documents officiels
Contrats juridiques
LOCALISATION DE LOGICIELS
Sécurité et protection antivirus
Jeux vidéo et divertissement
Gestion des ressources humaines
Réseaux sociaux
Outils de collaboration
TRADUCTION AUDIOVISUELLE
Stages de formation
Vidéos d’information
RÉVISION ET ÉDITION
Outre les missions habituelles de traduction, nous possédons une grande expérience dans les tâches linguistiques de haut niveau :
- révision et édition de traductions externes
- élaboration de glossaires et de guides de style
- évaluation de la qualité des traductions
- vérification finale de la qualité linguistique d’un texte
ENREGISTREMENT PROFESSIONNEL, VOICE OVER ET SOUS-TITRAGE
Lorsque nous traduisons des textes destinés à être lus en espagnol, nous tenons compte, non seulement, des besoins spécifiques de ce genre de textes, mais nous disposons également de l’infrastructure technique qui permet de fournir les textes enregistrés dans la langue souhaitée, en faisant particulièrement attention aux exigences relatives aux registres et aux différences régionales.
Nous disposons d’une grande variété de voix professionnelles afin de satisfaire les besoins de nos clients. Nous pouvons également fournir les enregistrements au format souhaité, dans des délais très courts.
En matière de sous-titrage, nous prenons en charge tout type de support audiovisuel et numérique (DVD, Blu-ray, Béta num, HDCAM, MOV, AVI…). À partir de la version fournie, nous proposons une large gamme de services, tels que la transcription des dialogues, la traduction, l’adaptation et la révision selon le format de sous-titres souhaité, la détection des timecodes, et l’incrustation des sous-titres.
|
| CLIENTS
|
|
L’expérience d’EQUUS en tant que collaborateur privilégié de certains fournisseurs multilingues du secteur a été très positive pour les deux parties. Notre sérieux, notre qualité et notre professionnalisme nous ont permis de fidéliser nos clients.
Nous travaillons dans des domaines de spécialisation très différents, dont les plus demandés par le marché international. Nous pouvons ainsi souligner notre participation à des projets pour des entreprises leaders dans les secteurs de la médecine et la pharmacie, la biotechnologie ou l’industrie chimique ; des entreprises spécialisées dans la fabrication et la distribution de matériels et de logiciels, ainsi que des institutions prestigieuses de l’éducation et la formation et des entreprises de pointe du secteur de l’image, etc.
Nous respectons scrupuleusement notre engagement de confidentialité envers nos clients.
|
| en/es/fr |
TARIFS
Pour nous, un niveau de qualité optimal n’implique pas nécessairement un coût plus élevé. C’est pour cette raison que nous tenons à toujours offrir à nos clients des tarifs très compétitifs.
Nous prenons en compte vos critères et vous encourageons à profiter de nos différents services. Par conséquent, nous sommes en mesure de vous proposer des remises sur des gros volumes de traduction ou des projets de longue durée. Plus le volume de vos projets sera important, plus nous serons en mesure de satisfaire vos exigences en augmentant la productivité et en réduisant les coûts, tout en maintenant une qualité optimale. En conséquence, des délais plus courts, un haut niveau de qualité et des prix imbattables.
Nous n’appliquons pas de tarifs spécifiques aux projets urgents. Notre grande capacité de production, grâce à notre structure interne, nous permet de fournir des traductions de qualité dans des délais très courts, sans coût supplémentaire.
Pour obtenir un devis ou de plus amples informations sur nos tarifs et conditions, n’hésitez pas à nous contacter.
|
| |
|
|
|
|
|
|
COMBINAISONS LINGUISTIQUES
Toujours soucieux de fournir des traductions de haute qualité, nous nous sommes spécialisés uniquement dans les combinaisons linguistiques suivantes, pour lesquelles nous sommes en mesure de garantir une qualité optimale.
- Anglais-Espagnol
- Espagnol-Anglais
- Français-Espagnol
- Espagnol-Français
Dans toutes ces combinaisons, les traductions sont toujours effectuées et corrigées par des traducteurs ayant une parfaite maîtrise de leur langue maternelle.
Dans le cas de l’espagnol, nous sommes particulièrement conscients qu’il existe de nombreuses variantes, et nous disposons de toutes les ressources nécessaires afin de proposer une traduction dans la variante choisie. Nous offrons aussi la possibilité d’utiliser un espagnol neutre qui soit naturel et facilement compréhensible dans les pays de la communauté hispanophone.
|
| |
|
|
|
|
|
|
DEMANDE DE DEVIS
Merci de remplir ce formulaire avec les caractéristiques du projet. Nous vous enverrons immédiatement un devis par mail.
Pour inclure des fichiers ou nous adresser une question, merci de nous écrire à : .
|
| |
|
|
|
|
|
|
CONTACT
N’hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions vous envoyer un devis précis et répondre à vos éventuelles questions. Nos bureaux sont situés à Grenade, en Espagne, à l’adresse :
EQUUS Traducciones S.L.
Granada, Espagne
Téléphone : +34 655 941 793, +34 655 941 802
Adresse électronique :
Agrandir la carte
Horaire d’ouverture :
Lundi à vendredi : 8:00 à 15:00
Mardi et jeudi après-midi de : 17:00 à 19:30
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
